Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
♫ Karena pelukan tidak bisa bertahan lama ♫
♫ Bertahan lama. Bertahan... ♫
- Zhouzhou. - Terima kasih.
Aku sudah mengadakan konser sepanjang malam. Tidak bisakah kau memberiku sesuatu untuk melembabkan tenggorokanku?
Sudahlah. Kau menginjak-injak lagu idolaku seperti itu. Kau bahkan memiliki keberanian untuk meminta air minum?
Kalian berdua tidak seharusnya melakukan ini.
Saat mendengarkan di sana tadi, kalian berdua bahkan melambaikan tangan dan berteriak. Begitu teerharu sampai kau sudah menangis.
Ya kah? Lupakan saja tentang itu. Aku mendengar sebuah versi bajakan dari Eason Chan.
Apa yang harus diharukan? Berhentilah berasumsi.
Biar aku beritahu kau, Mi Qiao. Jika kau mencoba melarikan diri dari rumah lagi, jangan berani meneleponku.
Apa yang kalian berdua lakukan? Mengejek monyet di kebun binatang?
Tetapi aku lebih suka mengejek anjing.
Zhozhou, cepat lakukan teknik sihirmu. Jadikan dia seekor anjing.
Pendekar mulia, teknik sihirku sekarang telah kehilangan ke efektifannya.
Zhouzhou, kau terlalu merendah.
Kau dulunya hebat. Kau tidak hanya bisa mengubahku menjadi kura-kura, kau bahkan bisa mengubah cuacanya.
Ayo, buatlah sebuah pelangi untukku.
Kau pikir aku sebodoh dirimu?
Kau tidak ingat lagi? Itu...
Begini.
Benar. Benar.
Berubah menjadi kura-kura.
Kura-kura besar!
Tiba-tiba aku teringat bahwa aku meninggalkan barang di kelas kami.
Ben Ben, antar Mi Qiao pulang.
Zhouzhou...
- Zhouzhou! - Da-dah.
Da-dah!
Dudu yang baik.
Pegang aku.
Tidak perlu. Seperti ini saja tidak apa-apa.
Peganglah aku. Kau nanti bisa jatuh.
Tidak...
Berhenti. Berhenti.
Ada apa?!
Cepat hentikan sepeda motornya! Jika tidak, aku akan melompat turun!
Tidak... Hei, ada apa denganmu sekarang?
Itu...
Kau pergi saja dulu. Aku tidak apa-apa pulang sendirian.
Hei, Mi Qiao!
Kecepatanku baru mencapai 20 mil/jam.
Apakah aku mendapat serangan jantung?
[Episode 22: Beritahu aku di mana pelangi itu]
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Atasan Pan sama sekali tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.
Dari banyak hal yang bisa kita lakukan di pagi hari, dia menyuruh kita berlari?!
Saya harus bangun jam 6 pagi hanya untuk datang ke sekolah.
Ini adalah keajaiban jika seseorang tidak tidur selama kelas satu.
Langkah barunya biasanya akan dihapus setelah bertahan beberapa hari.
Kurasa saat ini, itu hanya akan berlangsung selama seminggu.
Kurasa kali ini sedikit berbeda.
Atasan Pan mengawasi lumayan ketat belakangan ini.
Sepertinya seseorang menulis surat keluhan untuknya
yang mengatakan bahwa atmosfer di kelas kita tidak baik.
Terutama hubungan antara pria dan wanita tidak wajar.
Siapa?
Siapa lagi?
Zhouzhou, aku membeli sarapan untukmu.
Hati-hati. Sangatlah berhati-hati.
- Ini. Ini. Makanlah roti goreng. - Aku tidak mau makan.
Kau bangun begitu pagi hari ini. Kau pasti belum cukup makan. Kau masih harus berlari.
Aku sungguh tidak mau. Bibi memaksaku untuk makan banyak roti pagi ini.
Kalau begitu minumlah susu kacang. Ini.
Pengawas Pan.
Aku masih belum sarapan.
Lin Yang, aku sudah mengawasimu sepanjang pagi.
Setelah berlari satu putaran, kau sudah pergi membeli roti goreng.
Mengabaikan peraturan sekolah. Apakah kau masih mementingkanku sebagai pengawas seokolahmu?!
Pengawas Pan, aku memakan semuanya. Yu Zhouzhou tidak memakannya sedikitpun.
Pengawas Pan, kami bersalah.
Baiklah. Zhouzhou teruslah mengikuti grupnya.
Lin Yang, berlari mundur 10 putaran!
Baiklah.
Masuklah.
Pengawas Pan, aku sudah selesai mengumpulkan pekerjaan rumah dari kelas kami.
- Baiklah. Taruhlah di sana. - Baiklah.
Oh ya. Belakangan ini beberapa siswa menggunakan surat untuk memberitahuku beberapa keadaan.
Mereka berkata bahwa hubungan antara pria dan wanita di tahun kalian sangat berlebihan dekatnya.
Membicarakan tentang masalah yang tidak berhubungan dengan pelajaran kalian di sekolah. Apakah ada hal seperti itu?
Apakah orang itu mengatakan siapa dia?
Kau tidak perlu menanyakan hal itu. Hanya perkataan dan tidak ada bukti.
Aku hanya percaya jika aku melihatnya. Bagaimana jika begini?
Bantu aku bertanya-tanya. Jika kau menemukan suatu keadaan, segera beritahu aku.
- Baiklah Pengawas Pan. - Pengawas pendidikan akan datang untuk memeriksa sekolah dalam beberapa hari.
Suasana belajar Zhen Hua kita telah dipuji secara berturut-turut selama beberapa tahun terakhir.
Kita harus mempertahankan itu.
Terutama kelas spesialmu.
Kau tidak boleh mengecewakanku. Mengerti?
Ada begitu banyak PR.
Aku sepenuhnya tidak bisa menyelesaikannya.
Makanlah banyak protein. Aku tidak melihatmu hanya setengah hari dan kau sudah kurusan.
Tidak, kau makan saja.
Makanlah...
Pan--
Hei, kalian berdua, sudahlah. Itu hanya satu telur dan kalian berdua terus menerus saling mengoper. Tidakkah itu menjijikkan?
Tidakkah kalian berdua menjijikkan? Jika kalian berdua tidak memakannya, aku saja yang makan.
Benar.
Kakak, ini untuk Zhouzhou.
Zhouzhou, datanglah ke rumahku untuk bermain setelah kelas selesai di hari Jumat.
Orang tuaku baru saja keluar untuk perjalanan liburan. Mereka tidak akan kembali sampai hari Minggu.
Aku tidak mau pergi. Kita akan segera ujian. Aku belum belajar.
Kalau begitu, datanglah ke rumahku dulu untuk belajar sebelum kita bermain.
- Benar. Pergi saja. Membosankan sekali hanya dengan kita berdua. - Benar.
Bagaimana jika begini, Mi Qiao, kau juga ikutlah.
Baiklah! Bukankah kau berkata bahwa keluargamu baru saja membeli proyektor overhead dan itu menyenangkan?
- Aku ingin melihatnya! - Benar...
Bukankah kau ingin menonton "The Grudge"? Smeuanya akan menontonnya bersama denganmu. I Film horor jepang)
- Benar. - Ha?
- Kita akan menonton "The Grudge?" - Kenapa?
Aku tidak masalah dengan itu, hanya aku merasa bahwa...
Yu Fei akan pulang Jumat ini.
Kami masih harus mengunjungi nenekku. Aku tidak akan pergi.
Ah...
Baiklah kalau begitu.
Kenapa kau menatapku? Makanlah.
Aku kenyang.
Tunggu sebentar. Ada begitu banyak sisa dan kau sudah kenyang?
Itu namanya pemborosan. Setiap butir beras itu berasal dari kerja keras seseorang.
Teruskan makanmu...
Ada apa? Apa kau menunggu seseorang?
Tidak. Hanya sembarangan melihat.
Pada dasarnya, kau bisa menentukan bahwa ini di belahan bumi bagian selatan.
Kecepatan linier di khatulistiwa adalah 1670 kilometer per jam.
Pada 30 derajat, itu 1447 kilometer per jam.
Angka dalam gambar terjadi di antara dua angka itu.
Oleh karena itu, pada dasarnya kau dapat menentukan bahwa itu ada di lintang bawah belahan bumi bagian selatan.
Kenapa jurusan Ilmu Pengetahuan sepertimu mengenal geografi dengan baik?
Mungkin ini bakat yang diberikan Tuhan.
Ada cara yang lebih mudah untuk mengatasi masalah ini.
Tidak mungkin! Guru Zhang Feng sudah mengatakan
bahwa pertanyaan ini hanya bisa dipecahkan dengan satu cara. Dan itu adalah caraku.
Teman sekelas Yu Zhouzhou, kau tidak perlu melakukan ini.
Hanya karena kau sedikit malu di geografi, kau harus mendapatkan kembali kepercayaan diri melalui matematika.
Apa yang diuji dalam matematika adalah keterampilan dan bukan kesia-siaan.
Lihatlah. Apakah itu benar?
Benar.
Panggil aku Guru Besar.
Guru Besar Zhouzhou.
Grand Master, sebagai Jurusan Kemanusiaan bagaimana kau bisa
menjawab masalah matematika dengan kesempurnaan seperti itu?
Bagaimanapun, ini bukan bakat yang diberikan Tuhan.
Oh,ya, pertanyaan ini...
Aku terus mencampuradukkan keduanya. Bisakah kau menjelaskannya kepadaku?
Biar kulihat.
Aku juga ingin melihatnya.
Ada apa denganmu hari ini?
Tidak.
Kau bersikap aneh beberapa hari belakangan ini.
Dan kau bahkan berhenti mengantarku pulang lagi.
- Apa yang kalian berdua lakukan di sini? - Pengawas Pan.
Belajar?
Aku memiliki beberapa masalah yang aku tidak tahu bagaimana melakukannya. Aku ingin meminta teman sekelas Chu Tiankuo untuk mengajariku.
Apakah kau melihat Lin Yang dan Yu Zhouzhou?
Mereka berada di belakang rak buku itu.
Ada rumor sekolah tentang surat keluhan.
Mungkinkah tentang kita?
Tidak mungkin. Tidak ada yang terjadi di antara kita sejak awalnya.
Panggil aku guru dan aku akan menjelaskannya untukmu.
Kalau begitu aku akan memikirkannya sendiri.
Lupakan saja. Tidak masalah jika kau juga tidak memanggilku guru.
- Pengawas Pan. - Pengawas Pan.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Belajar.
Belajar bersama.
Belajarlah baik-baik. Seriuslah belajar.
Baiklah. Baiklah.
Lao Yu, biar aku tanya kau.
Bukan aku. Ini adalah pertanyaan yang diajukan oleh temanku yang tidak ada di sekolah ini.
Temanku ini cukup sehat. Dia jarang sakit.
Tapi suatu saat, saat dia mengendarai sepeda dengan seseorang ...
Artinya, mereka harus bersandar cukup dekat.
Dan kemudian, jantungnya mulai berdebar kencang.
Tapi itu tidak seperti penyakit jantung.
Itu hanya seperti...
Wajah memerah dan jantung berdebar.
Memang seperti itu. Apa yang terjadi?
Mi Qiao, kau sungguh tidak tahu alasannya?
Aku tidak tahu.
Lao Yu, kau sangat cantik.
Cukup.
Kau sangat cantik dan sangat baik.
Aku bahkan tidak bisa tidak menyukaimu.
Kau berkata seolah-olah tidak ada yang menyukaimu.
Memang tidak ada.
Oh salah. Eason Chan, Iverson,
dan Neprhrite menyukaiku.
Masih ada lagi.
Siapa?
Hei, Lao Yu. Lihat, hujan matahari. Lihat.
Bukankah kau berkata tidak ada sesuatu di antara kita?
Kau tidak perlu menungguku untuk naik bus.
Qianqian, jangan marah lagi. Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak marah.
Aku hanya tidak tahu bagaimana kau melihatku.
Apakah kurang lebih sama dengan gadis lainnya,
atau agak spesial?
Sepertinya kau memang agak spesial.
Agak?!
Kau memang agak spesial dari yang lain dalam seluruh aspek.
Menghubungkan bit yang tak terhitung jumlahnya ini,
Begitulah penampilanmu di hatiku.
Biar kuantar kau pulang.
♫ Suasana hujan deras telah mengaburkan pandangan kita ♫
♫ Kami lihat awan menjelma menjadi sisik ikan ♫
♫ Tetesan air hujan yang jatuh ke dalam awan ♫ ♫ Tiba-tiba berbaris seperti pulau ♫
- Lin Yang. ♫ Bintang mana yang terbang menuju ♫
Aku pergi dulu.
♫ Kau adalah napas yang datang ♫ ♫ Kepingan kembang api yang mekar ♫
♫ (Mahluk) yang gaib di antara bayangan ♫
♫ Mungkin hanya bila pandangan kursi belakang motor semakin menjauh ♫
♫ Apakah aku memiliki keberanian untuk menggenggam tanganmu? ♫
♫ Melalui sinar melihat pergantian siang dan malam ♫
♫ Melewati angin tiba-tiba berhenti ♫
Mi Qiao!
Kau terlambat. Zhouzhou sudah pergi dengan Lin Yang.
Apakah dia kehujanan?
Tidak, dia membawa payung.
Kenapa kau tidak membawa payung?
Itu bahkan tidak hujan lebat. Aku tidak membutuhkan payung.
Terkadang aku merasa kau tidak mirip seperti seorang wanita.
Benar. Aku memang tidak mirip. Memangnya kenapa?
Hei, jangan bergerak.
♫ Berlari menuju senja dan fajar ♫
Kenapa?
Kau tidak merasa sehat lagi?
Tidak.
Hei, karena Zhouzhou sudah pergi, kau tidak harus mengikutiku.
Ada apa denganmu belakangan ini? Mengapa kondisimu berubah begitu banyak?
Aku juga tidak tahu.
Ayo. Pergi ke tempatku dan makan sate barbeku.
Aku tidak nafsu makan.
Bagaimana jika aku mengajarimu bermain biliar?
Tidak tertarik.
Kalau begitu katakan padaku, apa yang ingin kau lakukan? Aku menemanimu, tidak peduli apapun.
Bagaimana jika kita pergi berpetualang?
Kemana? Aku tidak akan ikut serta dalam kegiatan ilegal.
Saat aku kecil, ayahku memberitahuku
ada harta yang tersembunyi di ujung pelangi.
Itu kata manis ayahmu untukmu saat kau masih kecil.
Katakan padaku. Dapatkah pelangi menyentuh tanah? Bagaimana bisa ada akhir?
Memang ada. Aku telah melihatnya dengan mataku sendiri.
Lalu apakah kau menemukan harta karun itu?
Saat aku sadar, itu sudah lenyap.
Apakah kau sungguh berpikir bahwa aku bodoh?
Jika kau tidak percaya, aku akan menemukan fotonya saat aku pulang ke rumah dan menunjukkannya kepadamu.
Baiklah. Jangan berkeliaran untuk membodohiku dengan foto palsu.
Aku bisa langsung tahu sekali aku menunjukkannya pada Huang Mao.
Kau hanya tidak percaya padaku, kan?
Bukan itu Ini adalah fakta yang terbukti secara ilmiah. Tidak ada yang perlu diperdebatkan.
Kau tidak berbudaya dan tidak memiliki pengetahuan. Biarkan aku memberitahumu. Bukankah kau datang memohon agar aku membiarkanmu menggali harta karun denganku?
Bahkan jika aku berhasil menemukannya, aku tidak akan membaginya denganmu.
Siapa yang kau katakan tidak berbudaya? Kaulah yang tidak berbudaya.
Kau! Orang yang kukatakan adalah kau! Enyah!
Dia bahkan tidak lulus Geografi namun dia bersikap sangat sombong.
semua orang, ambil kertas ujianmu. Tingkat kesulitan ujian ini
masih jauh lebih mudah daripada Ujian Masuk Nasional.
Lihatlah kertas ujianmu dan dapatkan gambaran umum tentang bagaimana kau melakukannya.
Kali ini, aku terutama ingin memuji Ling Xiangqian dan Yu Zhouzhou.
Mereka mendapat nilai tertinggi di kelas kita, mereka berdua mendapat skor 145.
Semuanya harus melihat lembar jawaban mereka setelah kelas dan belajar dari mereka.
Beberapa orang di kelas mungkin bisa memperbaiki banyak hal di mata pelajaran lain,
Tapi hanya dengan matematika saja, bisa menurunkan rata-rata mereka sangat banyak.
Mereka akan berada dalam posisi yang kurang menguntungkan selama Ujian Masuk Nasional.
Matematika bukan subjek yang bisa diperbaiki dalam kurun waktu singkat.
Lebih baik membangun pondasi yang kokoh,
dan memperbaikinya dengan terus menerus berusaha.
Baiklah. Itu saja untuk hari ini.
Gunakan sisa waktunya untuk belajar.
Tidak apa-apa kalau Ben Ben tidak mempercayaiku. Tapi kau juga tidak mempercayaiku?
Bagaimana mungkin?
Biar aku beritahu kau. Zhouzhou, bagaimana jika aku menemukannya hari ini?
Jika kau menemukannya, maka temukan saja.
Jika aku menemukannya, traktir aku makan sate.
Baiklah. Aku akan mentraktirmu. Sepakat ya.
- Tunggu saja. - Aku akan menunggu.
Tidak mungkin.
Dan kau berkata itu tidak mungkin.
Zhou--
temui aku saat jam makan siang.
Aku baru saja menemukannya!
Jika aku tahu, aku akan merobek halaman itu sekali aku menemukannya.
Aku percaya padamu.
Zhouzhou, ikutlah denganku.
Hei. Kau mencuri dari kantor Pengawas Pan.
- Kau semakin berani. - Aku hanya akan merobek halaman yang paling penting. Aku janji, Pengawas Pan tidak akan mengetahuinya.
Tidak bisakah kau membeli satu lagi?
Aku tidak bisa membelinya lagi. Itu beberapa tahun yang lalu. Membutuhkan waktu bagiku untuk menemukan yang itu.
Sejak kapan kau begitu tertarik pada Geografi?
Aku tidak tertarik dengan Geografi. Aku hanya ingin membenarkan diriku sendiri.
Apakah kau bertaruh dengan Ben Ben lagi?
Bagaimana kau bisa tahu?
Oh ya, Zhouzhou. Kau pasti berada di pihakku, kan?
Katakalah sesuatu!
Xin Rui, apakah kau akan pergi ke ruang guru?
Bisakah kau membantu sekalian mengumpulkan ujianku?
Kau lupa menuliskan nama.
Tuliskan saja untukku.
[Lin Yang]
Berdirilah di sini dan awasi aku. Aku akan keluar dalam waktu 3 menit.
Jika aku tidak beruntung dan gagal, kau harus meninggalkanku dan pergi tanpaku.
Aku kemudian akan meninggalkanmu ke misi penting tentang organisasi kami.
Cepatlah! Atau Pengawas Pan lainnya akan segera datang.
- Semoga beruntung! - Semoga beruntung!
Tebak siapa aku?
- Lin Yang, berhenti main-main. Aku sedang melakukan sesuatu yang serius. - Apa yang serius?
- Aku sedang mengawasi Mi Qiao. - Apa yang dilakukan Mi Qiao di sana?
Mencuri buku.
Buku apa?
- Guru Zhang. - Guru Zhang.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini diam-diam?
Aku menemani Yu Zhouzhou bertanya sesuatu padamu.
Dia adalah siswi kemanusiaan. Kau datang ke sini bersamanya untuk mengajukan pertanyaan di bidang kimia?
Bukan begitu.
Lin Yang, apakah kau tahu bagaimana keadaan saat ini?
Dan kalian berdua berani berkumpul di depan todongan senjata?
Apa keadaannya sekarang?
Lupakan saja. Cepatlah kembali ke kelas kalian masing-masing.
- Hei, Guru Zhang. Kau tidak bisa masuk sekarang. - Kenapa?
Karena Guru Wu berada di dalam.
Benar.
Baguslah. Aku kebetulan ada perlu dengannya.
Guru Wu sedang membicarakan hal yang sangat penting dengan Pengawas Pan.
Kalau begitu aku akan menunggu di sini sebentar.
Guru Zhang, pertanyaan matematika yang kau jelaskan kepadaku terakhir kali. Kurasa metode yang kau gunakan agak rumit.
Aku punya cara yang lebih mudah. Bisakah kau memeriksa apakah itu benar atau tidak?
Kau ... aku benar-benar tidak suka membahas soal matematika dengan siswa sepertimu.
Oh ya. Yu Zhouzhou, ikut denganku.
Datanglah mengambil PR untuk kelasmu.
Saya juga akan menemui Guru Zhang untuk mengetahui lebih banyak tentang situasi Lin Yang.
Mereka telah menjadi teman sekelas sejak kecil.
Itu sebabnya mereka memiliki hubungan yang lebih dekat dibandingkan siswa lainnya.
Bisakah kau berhenti sangat khawatir akan segalanya?
Surat keluhan itu jelas menyebut mereka berdua.
Mereka sangat mempengaruhi suasana belajar di sekolah kita.
Itu tidak seperti itu tuduhan yang disengaja.
Kurasa masalahnya bukanlah mereka berdua,
tetapi malah tentang orang yang memasukkan surat itu.
Aku selalu mengatakan kepada murid-muridku bahwa orang harus bersikap jujur dan terbuka. Jika mereka memiliki masalah dengan teman sekelas lain, mengapa mereka tidak bisa membicarakannya secara langsung?
Atau mereka bisa memberitahu gurunya secara langsung.
Mengapa mereka harus mengirim surat keluhan tanpa nama? Mengapa mereka harus melakukan hal-hal yang tidak perlu?
Aku harus menyelidiki keseluruhan situasinya.
Aku tidak bisa membiarkan satu ikan kecil merusak satu panci sup.
Kau harus bekerja sama denganku untuk masalah ini.
Aku tidak bisa bekerja sama denganmu, dan itu tidak ada hubungannya dengan keseluruhan keadaan yang kita bicarakan.
Aku harus mengurus siswaku sendiri.
Aku tidak bisa membiarkan mereka menerima kesalahan atas tuduhan palsu.
Bagaimana jika begini, aku akan berbicara dengannya. Aku setidaknya harus membuatnya berjanji
untuk tidak berinteraksi terlalu dekat.
Mereka berdua adalah siswa yang berpotensi besar. Kau harus sangat mengawasi mereka.
Dan tidak membiarkan mereka berjalan menuju jalan yang salah.
Jalan yang salah? Jalan salah apanya? Mereka tidak melakukan begitu banyak kesalahan.
Gila.
- Ada apa? - Tidak.
Airnya terlalu panas.
Tentang itu. Aku bisa memberitahumu, cukup dengarkan perkataanku.
Aku tidak mungkin salah.
Tidak benar. Semakin kupikirkan, semakin aku merasa ada yang salah.
Aku harus mencari Guru Zhang dan membicarakan ini dengannya.
Pergilah, cepatlah pergi.
Cepatlah keluar! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku... Guru Wu, aku bersalah.
Apa yang kau salahkan? Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Pengawas Pan mengambil majalahku.
Aku hanya ingin merobek satu halaman ini.
Kau sudah semakin berani sekarang.
Kau menakutiku! Cepatlah kembali ke kelas!
Maafkan aku, Guru Wu. Terima kasih Guru Wu.
Itu saja. Kelas selesai.
Berdiri.
Sampai jumpa, guru.
Bos, aku mengawasimu
tetapi siapa tahu Guru Zhang tiba-tiba memanggilku untuk mengambil tugas PR.
Tampar, tampar!
Bos, aku sudah berpikir bahwa dengan keahlianmu,
kau pasti bisa melarikan diri tanpa masalah.
Tak disangka kau akan bertemu dengan Pengawas Pan dan Guru Wu.
Aku bersalah dan pantas dihukum.
Aku melakukan semua itu untukmu.
Jika aku tidak membaca surat keluhan itu untuk kepentinganmu, aku tidak akan terjebak di kantor.
Apa hubungannya surat keluhan itu denganku?
Aku membaca surat itu. Seseorang melaporkanmu dengan Lin Yang.
Bersiaplah secara mental.
Zhouzhou, Mi Qiao!
Sesuatu terjadi pada Lin Yang. Dia dipanggil ke kantor Pengawas Pan.
- Oh tidak! Gawat! Itu pasti karena surat itu. Tentunya! - Aku akan jelaskan kepada Pengawas Pan.
Sudahlah. Karena sudah menjadi seperti ini, kau jangan membuatnya semakin memburuk.
Benar. Lin Yang ingin aku menyampaikan beberapa kata untukmu.
Jujur, terbuka, dan merendah.
Dia mengatakan bahwa meskipun langit jatuh, tetap akan ada dia yang memegangnya.
Begitu jantan.
Dia berpura-pura baik-baik saja saat dia tidak baik!
Jangan pergi mencari mati!
Benar. Jika kau harus pergi, kenapa kau tidak kau pergi setelah mencocokkan ceritamu dengan Lin Yang?
Ada apa dengan keadaan ini?
Lin Yang, cukup jawab pertanyaanku.
Kapan kau pertama mengenal Yu Zhouzhou?
Kami saling mengenal sejak kecil.
Tidak hanya aku mengenalnya, tetapi orang tuaku juga mengenalnya.
Tidak hanya kenal, dia sering datang bermain ke rumahku sejak kecil.
- Dan-- - Cukup jawab apa yang kutanyakan.
Jika aku tidak bertanya, kau tidak perlu menjawab.
Kalian berdua, pernahkah melewati batasan sebagai teman?
Contohnya, bersentuhan.
- Pernah. - Lihat!
- Kami pernah bergandengan tangan sebelumnya. - Kapan?
Saat semester pertama dari Tahun kedua.
Siapa yang memberimu keberanian itu?
Kau. Bukankah kau yang meminta kami bergaya untuk difoto
agar bisa dimasukkan ke situs sekolah?
Aku bilang tidak, tetapi fotografernya bersikeras agar kami bergandengan tangan.
Dia bahkan berkata bahwa kami berdua terlalu malu dan hampir mengganti kami.
Kenapa kau menyalahkan itu padaku?
Itu memang karenamu.
Saat itu, Zhouzhou tidak ingin difoto. Kaulah yang menyemangatinya
dan berkata bahwa bisa difoto seperti itu adalah impian
dari setiap siswa di Zhen Hua.
Itu tidak dianggap.
Kalau begitu tidak ada lagi.
Kalau begitu aku tanya kau. Apakah kalian sering saling menelepon?
Apakah kau akan percaya jika aku berkata bahwa aku bahkan tidak menyimpan nomornya?
Tidak.
Ini adalah daftar telepon di ponselku. Lihatlah jika kau tidak percaya padaku.
Mungkinkah kau menghapusnya sebelumnya?
Kau tiba-tiba memanggilku keluar dari kelas,
dan mengawasi setiap gerakanku sejak saat itu, bagaimana aku bisa melakukannya?
Kau benar.
Dengan pertanyaan yang kau tanyakan, kau hanya mencoba membuat tuduhan tanpa dasar.
Bagaimana jika aku yang bertanya padamu?
Siapa yang menulis surat keluhan itu?
Aku yang menginterogasimu atau kau yang menginterogasiku?
Aku sudah menjawab dengan jelas semua pertanyaan yang kau tanyakan.
Aku tidak menyangkal bahwa hubunganku dengan Zhouzhou itu dekat.
Dia tiga terbaik dalam Jurusan Kemanusiaan.
Saat aku dihukum, bukankah kau mengajariku bahwa seseorang akan terpengaruh oleh sikap seseorang?
Kau berkata bahwa aku harus lebih berinteraksi dengan siswa terbaik di kelas, belajar satu sama lain dan meningkat bersama?
Maksudmu adalah semuanya ini adalah salahku, begitu?
Akulah yang menarik kalian berdua menjadi dekat. Begitu?
Jika kau tidak percaya padaku, maka cobalah untung mengingat apa yang terjadi.
Sebelum kau mengajariku, bagaimana hubunganku dengan Yu Zhouzhou?
Kalian berdua tidak begitu banyak beriteraksi.
Bukan tidak begitu banyak berinteraksi, kami bahkan tidak saling bicara satu sama lain.
Lin Yang,
aku tidak punya bukti yang jelas sekarang,
tetapi aku harap kau bisa memperhatikan hubunganmu dengan teman sekelasmu.
Terutama hubungan antara pria dengan wanita.
Kau harus menjaga sikapmu.
Bagaimana jika begini? Kembalilah dan tulislah surat jaminan atas perbuatanmu.
Yang lebih rumit dengan lima ribu karakter.
Aku akan menulis satu dengan sepuluh ribu karakter. Aku akan menyerahkan punya Yu Zhouzhou juga.
Sepertinya Kelas Kemanusiaan sedang mengerjakan PR akhir-akhir ini. Lebih baik kau tidak mengganggunya.
Sampai jumpa, Pengawas Pan.
Aku marah sekali. Siapa yang tidak tahu malu seperti itu?
Kita sudah bukan anak kecil lagi. Kenapa seseorang bisa mengadukan orang lain?
- Aku mengutuk orang itu akan selamanya sendirian. - Hei! Ketuk kayu!
Aku tidak mau! Orang itu berani berbuat tetapi tidak berani bertanggung jawab!
Aku hanya ingin mengutuknya.
Sudahlah. Tenanglah, jangan begitu marah.
Aku harus mencari tahu siapa dia.
Zhouzhou!
Pengawas Pan tidak melakukan apapun padamu, kan?
Dia memang berencana memanggilku untuk menghukumku, tapi aku bisa menyelesaikan semuanya.
Mulai sekarang, jangan menungguku selesai sekolah lagi.
Kurasa belakangan ini, kita terlalu sering bertemu. Itu mungkin tidak terlalu baik.
Apa yang kita lakukan? Kita tidak mempengaruhi siapa pun dan nilai kita tidak terpengaruh. Mengapa kita harus peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain?
Cukup berhentilah mengikutiku.
- Kami telah berencana untuk pergi menemui Ben Ben hari ini. Kami pergi dulu. - Kalau begitu aku juga mau ikut.
Jangan! Juga, besok jangan bawakan aku sarapan lagi.
Paman dan Bibiku sudah tidak senang karena aku makan sedikit di rumah.
Ini buruk. Kali ini kau dan Lin Yang sedikit banyak akan terpisah sepenuhnya.
Lin Yang? Zhouzhou, ada apa denganmu dan Lin Yang?
Itu semua karena orang lain menyebarkan--
Aku tidak tahu bedebah mana yang memiliki terlalu banyak waktu di tangan mereka dan memutuskan untuk menulis surat keluhan yang mengatakan bahwa hubungan Lin Yang dan Zhouzhou terlalu dekat dan mempengaruhi pelajaran setiap orang.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Siapa yang berani menyentuh Zhouzhou? Apakah orang itu ingin mati?
- Huang Mao, berikan aku satu set seragam sekolah Zhen Hua besok. - Baiklah.
Aku akan menyelidiki siapa orang itu.
Ben Ben, sungguh tidak apa-apa.
Juga Lin Yang itu. Dia sudah berjanji padaku!
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku lebih baik melindungimu sendiri.
Itu sungguh bukan masalah besar. Aku tidak membutuhkan perlindungan apapun.
Apakah kau sudah merobek halaman majalah itu?
Tidak. Jika bukan karena surat keluhan itu, aku mungkin sudah mendapatkannya.
Sebenarnya apa yang ada di halaman itu sampai kau begitu mempedulikannya?
Dia hanya sengaja membuatnya terdengar misterius.
Ada harta yang tersembunyi di ujung pelangi.
Murong Chenzhang, tunggu saja! Saat aku menemukan harta karun itu, sebaiknya kau tidak menangis!
Zhouzhou, beritahu kami. Apa yang ada di ujung pelangi?
Di ujung pelangi?
Pelangi terbentuk dari pembiasan cahaya dengan tetesan air.
Seharusnya tidak ada akhir dari cahaya.
Kalau begitu apa yang ada di ujung pelangi?
Tidakkah kau mendengarnya, Bos Qiao?
Dengarkan aku. Kau harus belajar dari Zhouzhou dan berhenti memikirkan hal-hal yang tidak berguna.
Kenapa kalian berdua tidak percaya? Aku benar-benar pernah melihatnya sebelumnya.
Aku percaya padamu. Zhouzhou dan aku pasti percaya padamu.
Aku tidak ingin makan lagi. Aku pergi dulu.
Ada apa denganmu?
- Apa yang terjadi? - Apakah kau bodoh atau lainnya?
Memangnya apa salahku?
Kau--!
Lupakan saja.
Jika kau tidak akan menanyakannya, aku pergi dulu.
Kenapa Mi Qiao marah?
Waktu itu juga. Waktu itu setelah kau pergi, aku akan mengantarnya pulang.
Dia ingin turun setelah dia naik, dan dia bersikeras untuk pulang sendiri.
Aku bertanya kepadanya apa yang salah tapi dia tidak mau memberi tahuku, dan dia tiba-tiba lari sendiri.
Ada apa dengan dia? Aku bisa meminta maaf padanya hanya jika aku tahu apa yang dia marahkan.
Kau sungguh tidak tahu?
Sungguh. Semuanya baik-baik saja saat kami keluar terakhir kali.
Dan dia tiba-tiba arah saat kami pulang.
Apakah kalian para wanita begitu cepat berganti suasana hati?
Ben Ben, kenapa kau begitu khawatir pada Mi Qiao?
Bukan begitu. Hanya saja aku tidak ingin dia marah.
Begitu.
Setiap kali dia marah, hatiku tidak tenang.
Aku tidak merasa nyaman dan terus berpikir bahwa ada yang salah.
- Mi Qiao adalah orang yang sangat sangat baik. - Aku tahu.
Setiap saat Mi Qiao mulai menyukai sesuatu, dia tidak pernah berubah pikiran.
Aku juga begitu.
Lalu aku bisa mengandalkanmu untuk menjaga Mi Qiao?
Tentu saja.
Sisanya bergantung pada dirimu.
Zhouzhou, bisakah kau memberitahuku,
apakah ada cara untuk membuat pelangi tanpa hujan?
Zhouzhou!
Yu Zhouzhou...
Mencarimu...
Mi Qiao...
Aku tahu. Pada saat seperti ini, aku akan keluar menggantikanmu.
Apa yang kau lakukan?
Lin Yang, adakah yang salah dengan otakmu? Pada saat seperti ini, kau masih berani memanggil nama Zhouzhou?
Apakah karena kau merasa belum cukup menulis surat jaminan?
Aku datang untuk memberi ujian matematikanya.
Ini adalah metode pemecahan disederhanakan yang Guru Zhang dan aku bahas bersama-sama.
Ini bahkan lebih sederhana daripada metode yang Zhouzhou ajarkan padaku terakhir kali.
Kau hebat, Lin Yang. IQmu sangat tinggi.
Tetapi EQmu sangat rendah!
Dalam situasi seperti ini, kau datang untuk membicarakan metode yang disederhanakan?
Kau sungguh ingin menarik Zhouzhou ke dalam ini, bukan begitu?
Lin Yang, kau sudah gila?
Kenapa?
Kaulah orang yang menulis surat keluhan itu?
Apakah aku gila?
Kata "Lin Yang" yang ditulis dalam surat itu terlihat persis sama dengan namamu di sini.
Lin Yang, kau lupa menuliskan namamu.
Tuliskanlah untukku.
Apakah kau yakin bahwa kau tidak salah lihat?
Yakin. Aku bisa mengenalnya bahkan jika karakter itu terpisah menjadi goresan.
Jika kau membalik ujiannya dan melihatnya seperti ini,
itu akan muncul...
Kalau begitu aku pergi dulu.
- Dah. - Dah.
Lin Yang!
Aku meminjam ini darimu sebelumnya. Terima kasih.
Tidak perlu. Untukmu saja.
Jika tidak ada apapun, aku pergi dulu.
Lin Yang!
Mengapa kau berhenti pergi ke kelas persiapan?
Aku telah pergi ke perpustakaan bersama Zhouzhou. Aku tidak punya waktu.
Oh ya. Aku tahu kalau kau yang menulis surat pengaduan itu.
Aku tidak akan memberitahu Zhouzhou tentang itu.
Tetapi aku harap ini yang terakhir kalinya.
Mi Qiao, aku akan mentraktirmu makan sayap malam ini.
Aku tidak mau. Terlalu pedas.
Kalau begitu bagaimana jika kita makan es krim?
Tidak mau. Terlalu manis.
Ayo kita pergi melihat ujung pelangi.
- Bukankah kau bilang kalau kau tidak percaya padaku? - Siapa bilang?
Aku mengira kau hanya percaya pada Zhouzhou.
Aku tidak belajar dan tidak memiliki keterampilan, aku selalu makan dan tidak bekerja, mengapa kau mempercayaiku?
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi. Aku pulang ke rumah untuk makan makanan besar yang disiapkan oleh ayahku.
Aku menemukan ujung pelangi yang ingin kau temukan.
Kau, kaulah ujung pelangi itu.
Berhentilah begitu.
Marilah kita bicarakan baik-baik.
Aku sedang bicara baik-baik denganmu.
Kalau begitu jangan bicara lagi.
Biarkan aku menenangkan diriku.
Apakah kau baik-baik saja?
Ben Ben,
aku merasa sepertinya aku sakit lagi.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: sunkizz
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫